Les transformations de casse sont disponibles dans le menu Texte>Majuscules.
Transformations dynamiques
Les éléments du premier groupe du menu sont appliqués dynamiquement ; les lettres sont stockées dans votre document avec la casse utilisée pour la saisie, et Affinity Publisher modifie leur apparence à la volée.
- Aucun : supprime la transformation, parmi les deux suivantes, qui est déjà appliquée à la sélection.
- Petites capitales : chaque lettre est affichée sous forme de glyphes en petites capitales, s’ils sont inclus dans la police OpenType appliquée ; dans le cas contraire, des glyphes en majuscules sont réduits à la hauteur appropriée.
- Tout en capitales : toutes les lettres sont affichées sous forme de glyphes en majuscules.
Transformations persistantes
Les éléments du deuxième groupe modifient durablement la façon dont les mots sont stockés dans votre document :
- Minuscules : toutes les lettres de la sélection sont converties en glyphes en minuscule.
- Majuscules : toutes les lettres de la sélection sont converties en glyphes en majuscule.
- Inverser la casse : les lettres majuscules de la sélection sont converties en minuscules, et vice versa.
- Majuscule en début de mot : la lettre initiale de chaque mot est convertie en majuscule, sauf si le mot est une exception de titre ou si l’une de ses lettres est déjà en majuscule. Voir ci-dessous pour plus de détails.
- Majuscule en début de phrase : la lettre initiale de chaque mot est convertie en minuscule, sauf le premier mot et les noms propres.
Exceptions de titre
Dans les paramètres d’Affinity Publisher, sélectionnez Exceptions de titre. La liste ici contient des prépositions courtes, des conjonctions, des articles, et tout mot que vous ne souhaitez pas modifier lorsque la transformation de casse est appliquée.
Utilisez le menu local pour définir différentes exceptions de titre pour chacune des langues prises en charge par Affinity Publisher. La liste utilisée lors de l’application de la transformation Majuscule en début de mot dépend du paramètre de langue du texte, défini dans le paramètre Orthographe de la section Langue de la sous-fenêtre Caractère.
À propos de la transformation Majuscule en début de mot
Lorsque la transformation Majuscule en début de mot est appliquée, les mots de votre sélection de texte sont affectés comme suit (dans l’ordre) :
- Un mot qui contient des lettres majuscules est considéré comme un nom propre, un terme scientifique ou technique, ou un acronyme. Aucune de ses lettres n’est modifiée1.
- Un mot qui n’est pas une exception de titre pour la langue spécifiée voit sa première lettre convertie en majuscule.
- Un mot qui est une exception de titre et figure au début d’une phrase ou d’un paragraphe2 voit sa première lettre convertie en majuscule.
- Un mot qui est une exception de titre et ne figure pas au début d’une phrase ou d’un paragraphe est mis tout en minuscule.
1 Les mots contenant des majuscules après leur lettre initiale ne sont pas affectés à la première application de la transformation Majuscule en début de mot. Si vous appliquez la transformation une deuxième fois, leur première est mise en majuscule et toutes les autres en minuscule.
2 Lorsque votre sélection de texte contient plusieurs phrases, les règles concernant les premiers mots s’appliquent à chaque mot qui apparaît après un saut de ligne, un saut de paragraphe ou une ponctuation appropriée.